「世話を焼く」とは、人の面倒を積極的に見ることを表す慣用句です。

意味

1. 人の面倒を積極的に見ること。
2. 必要以上に人の心配をすること。

例文

• 1. 意味
     • 子供が小さいうちは、親が世話を焼く必要がある。
     • 病気の人には、付きっきりで世話を焼く必要がある。
• 2. 意味
     • あの人のことは、もう心配しなくていい。世話を焼きすぎだよ。
     • 世話を焼きすぎて、相手が息苦しくなることもある。

類義語

• 世話をする
• 面倒を見る
• 尽力する
• 心配する
• 気遣う

対義語

• 放任する
• 無関心
• 冷淡

使い方

「世話を焼く」は、相手への愛情や優しさから、積極的に面倒を見るという意味で使われます。一方、「世話を焼きすぎる」は、必要以上に心配しすぎて、相手を束縛してしまうという意味で使われます。

注意点

「世話を焼く」は、相手への愛情や優しさから生まれる行為ですが、場合によっては相手を過度に依存させてしまう可能性もあります。相手が自立できるように、適切な距離感を保つことが大切です。

参考URL:
世話を焼く（せわをやく）とは？ 意味・読み方・使い方をわかりやすく解説 - goo国語辞書

その他

「世話を焼く」は、日本語でよく使われる言葉ですが、英語で一言で表現するのは難しいです。状況に応じて、"take care of", "look after", "worry about", "care about"などの単語を使い分ける必要があります。