「身を起こす」は、出世する、成功するという意味があります。
- 横になっている体を起こす
この意味の場合、「座っている状態から立ち上がる」、「寝ている状態から起き上がる」、「倒れている状態から起き上がる」といった状況を指します。
例文
- 朝になって、ようやく布団から身を起こした。 (Asano ni natte, yōyaku futon kara mi o okoshita.) - I finally got out of bed in the morning.
- 転んで倒れた彼は、痛みをこらえて身を起こした。 (Koronde taoreta kare wa, itami o koraete mi o okoshita.) - He fell down and got up, enduring the pain.
- 出世する、成功する
この意味の場合、「社会的な地位や名声を得る」、「経済的に成功する」といった状況を指します。 努力や才能によって、困難を乗り越え、目標を達成することを表します。
例文
- 彼は貧しい家に生まれ育ちながらも、努力を重ねて身を起こした。 (Kare wa hinshū na ie ni umare sodachi nagaramo, doryoku o kasanete mi o okoshita.) - He was born and raised in a poor family, but he worked hard and made a success of himself.
- 才能と努力で、彼女はあっという間に会社で身を起こした。 (Sainō to doryoku de, kanojo wa atta to ma ni kaisha de mi o okoshita.) - With her talent and hard work, she quickly rose through the ranks of the company.
その他
- 比喩的な意味で、「行動を起こす」「決断する」という意味で使われることもあります。
例文
- 彼は長年悩んでいた問題について、ついに身を起こして解決に取り組んだ。 (Kare wa naganen nayande ita mondai ni tsuite, tsui ni mi o okoshite kaiketsu ni torikonda.) - He finally decided to take action and resolve the problem that had been troubling him for so long.
- 会社の危機を救うため、彼は勇気を出して身を起こした。 (Kaisha no kiki o sukū tame, kare wa yūki o dashite mi o okoshita.) - He bravely took action to save the company from crisis.
状況や文脈によって、適切な意味を選択する必要があります。