「反旗を翻す」は、権威に反抗する、蜂起するという意味です。このことわざは、反乱を起こしてリーダーや政府を打倒しようとする集団を表現するためにしばしば使用されます。このことわざは、反乱の合図として旗を掲げるというイメージから派生しています。
「反旗を翻す」 は、文字通りにも比喩的にも使用できます。例えば、「賊徒が城に攻め入り、城主は反旗を翻した。」（ぞくとがしろにおしはいる、じょうしゅははんきをひるがえした）と、城主に文字通り反乱したことを説明するのに使うことができます。または、「彼は会社の腐敗に反旗を翻し、新しい改革を訴えた。」（かれはかいしゃのふはいにはんきをひるがえし、あたらしいかいかくをうたえた）と、会社の腐敗に反対する人物を比喩的に表現するのに使うことができます。
「反旗を翻す」 を使った例文をいくつか紹介します。
- 「農民たちは圧政に苦しみ、ついに反旗を翻した。」 (のうみんたちはあっせいにくるしみ、ついにはんきをひるがえした。) - 農民たちは圧政に苦しみ、ついに反乱を起こしました。
- 「彼女は夫の浮気に反旗を翻し、離婚を決意した。」 (かのじょはおっとのうわきにはんきをひるがえし、りこんをけついした。) - 彼女は夫の浮気に腹を立て、離婚を決意しました。
- 「学生たちは教育制度改革に反旗を翻し、ストライキを起こした。」 (がくせいたちはきょういくせいどかいかくにはんきをひるがえし、すとらいきをおこした。) - 学生たちは教育制度改革に反対し、ストライキを起こしました。
「反旗を翻す」 は、さまざまな反抗的な行動を表現するために使用できる力強い表現です。人々が常に抑圧や不正を容認するわけではないこと、そして時には権力者たちを打倒するために立ち上がることもあることを思い出させてくれます。