「泥棒に追い銭」とは、盗人に物を盗まれたうえに、さらに金銭を与えることを意味する慣用句です。損をした上に、さらに損害を重ねることのたとえとして使われます。
由来
この慣用句の由来は、江戸時代の芝居の一場面からと考えられています。ある芝居で、泥棒が金持ちの家に忍び込み、金目のものを盗みます。しかし、金持ちはその泥棒に追い銭を与え、二度と盗みに来ないように諭します。
この場面から、「泥棒に追い銭」という言葉が生まれ、損をしたうえに、さらに損をするという意味で使われるようになりました。
使い方
「泥棒に追い銭」は、以下のような状況で使われます。
- 悪い人につけ込まれて、お金や物をだまし取られたとき
- 騙されて、損をしてしまったとき
- 悪いことをしたうえに、さらに罰を受けたり、損害を被ったりしたとき
例文
- カバンを置き引きされてしまい、貴重品だけでなく、現金まで盗られてしまったなんて、「泥棒に追い銭」だ。
- 悪徳業者の話を信じて、高額な商品を買ってしまった。まさに「泥棒に追い銭」だ。
- 彼は、会社のお金を横領して使い込んだだけでなく、それを隠蔽しようとして、さらに大きな損害を与えてしまった。「泥棒に追い銭」とはまさにこのことだ。
類義語
- 二重の損
- 三重の損
- 泣き面に蜂
- 踏んだり蹴ったり
- 不幸の連鎖
- 災難続き
- 散々な目
- 散々な目に遭う
- 散々な結果
対義語
- 一石二鳥
- 幸運の女神が微笑む
- 棚ぼた
- 思いがけない幸運
- ハプニング
- 奇跡
- 幸運
- 幸せ
- 福
英語表現
- to add insult to injury
- to make matters worse
- to rub salt in the wound
- to be out of pocket
- to be taken for a ride
- to be cheated
- to be swindled
- to be scammed
まとめ
「泥棒に追い銭」は、損をしたうえに、さらに損害を重ねることのたとえとして使われる慣用句です。悪い人や状況につけ込まれて、損をしてしまったときに、よく使われます。
この慣用句を使うときは、自分がいかに損をしたのか、そしてその状況がいかにひどいのかを強調することができます。
しかし、あまり頻繁に使ってしまうと、愚痴っぽく聞こえてしまうので注意が必要です。
以下、「泥棒に追い銭」の故事来歴について、もう少し詳しく説明します。
この慣用句の由来は、江戸時代の浄瑠璃作品「勧進帳」の一場面にあるとされています。この作品の中で、山賊の盗兵衛は、金持ちの家に忍び込み、金目のものを盗みます。しかし、金持ちはその盗兵衛に追い銭を与え、二度と盗みに来ないように諭します。
この場面から、「泥棒に追い銭」という言葉が生まれ、損をしたうえに、さらに損をするという意味で使われるようになりました。
なお、この慣用句は現代ではあまり使われていません。日常会話では、「損をする」「だまされる」「騙される」などの言葉を使う方が一般的です。