「角を矯めて牛を殺す」とは、小さな欠点を直そうとして、かえって全体をだめにしてしまうことのたとえです。
由来
- 牛の曲がっている角を無理に矯正しようとして、肝心の牛を殺してしまうことから。
類義語
- 矯枉過正
- 過ぎたるは猶及ばざるが如し
- 過ちては改むるに憚ること勿れ
- 医者殺し
- 良かれと思ってしたことが裏目に出る
例文
- 子供の遊びを過度に制限すると、かえって好奇心を失ってしまう。「角を矯めて牛を殺す」にならないように注意が必要だ。
- 彼はいじめの問題を解決しようと、いじめっ子を厳しく指導したが、かえって問題が悪化してしまった。「角を矯めて牛を殺す」典型的な例だ。
- 彼女はダイエットに励みすぎて、健康を損ねてしまった。「角を矯めて牛を殺す」にならないように、無理のない範囲で努力することが大切だ。
使い方
「角を矯めて牛を殺す」は、教育や指導、改善などにおいて、過度な矯正や制限は逆効果になることを戒める時に使われます。
注意点
- この慣用句は、小さな欠点を直すこと自体が悪いという意味ではありません。
- 大切なのは、バランスを保ちながら改善を行うことです。
英語表現
矯枉過正：矯枉過正
過ぎたるは猶及ばざるが如し：Too much of a good thing can be bad.
過ちては改むるに憚ること勿れ：It is never too late to mend.
医者殺し：iatrogenic illness
*良かれと思ってしたことが裏目に出る：The road to hell is paved with good intentions.
その他
「角を矯めて牛を殺す」は、人間の性や社会の複雑さを表現する慣用句です。
物事を改善することは大切ですが、同時に様々な視点から慎重に検討する必要性を教えてくれます。