「賽は投げられた」とは、一度決断して行動を始めた以上、もう後戻りできないという意味の慣用句です。

語源

古代ローマの政治家、ユリウス・カエサルの有名な言葉「Alea iacta est（alea jacta est）」が由来です。これは、紀元前49年にカエサルがルビコン川を渡り、ローマ内戦を開始した際に発したとされています。

使い方

• 新しい事業を立ち上げることを決断した。もう後戻りはできない。「賽は投げられた」だ。
• 彼女は、彼との結婚を決意した。周囲からの反対も覚悟の上だ。「賽は投げられた」である。
• 会社は、リストラ断行という苦渋の決断を下した。社員の反発は必至だが、「賽は投げられた」のだ。

類義語

• 後戻りできない
• 覆水盆に返らず
• 一蓮托生
• 背水の陣を敷く
• 決死の覚悟

英語表現

• The die is cast.
• There is no turning back.
• The Rubicon has been crossed.
• We are in for it now.
• It's all or nothing now.

例文

• A: 彼は、起業を決意したらしい。
• B: 彼は昔から、自分の会社を持ちたいと言っていたからね。ついに決断したんだね。
• A: そうだね。「賽は投げられた」って言うからね。成功を祈るよ。

参考資料

• 故事成語ことわざ辞典: [無効な URL を削除しました]
• 四字熟語オンライン: [無効な URL を削除しました]

補足

「賽は投げられた」は、覚悟を決めて行動するという意味合いも含まれます。

決断を下した後は、周りの意見に惑わされることなく、最後までやり遂げる強い意志が必要となります。

参考URL:
賽は投げられた - Wikipedia