「呆気に取られる」は、思いがけない出来事に驚き、言葉も動作も止まってしまう様子を表す慣用句です。
語源
「呆気（あっけ）」は、物事のあっけないさまを意味する言葉です。
「取られる」は、奪われるという意味の動詞です。
つまり、「呆気に取られる」という言葉は、思いがけない出来事によって、あっけにとられてしまうという意味になります。
意味
- 思いがけない出来事に驚き、言葉も動作も止まってしまう
- ぼう然とする
- 呆然とする
- 言葉を失う
使い方
- 突然の大声に、彼は呆気に取られた。(Totsuzen no ōgoe ni, kare wa akkeni torareta.) - 突然の大声に、彼はぼう然と立ち尽くした。
- 彼女は、信じられないような事実を聞いて、呆気に取られた。(Kanojo wa, shinjirarenai yōna jijitsu o kīte, akkeni torareta.) - 彼女は、信じられないような事実を聞いて、言葉を失った。
- 子供たちは、目の前に広がる美しい景色に、呆気に取られた。(Kodomotachi wa, me no mae ni hirogaru utsukushii keshiki ni, akkeni torareta.) - 子供たちは、目の前に広がる美しい景色に目を奪われた。
例文
- 例文1: 奇妙な物体を目にした彼は、呆気に取られた。(Kimyō na butaishō o me ni shita kare wa, akkeni torareta.) - 奇妙な物体を目にした彼は、ぼう然と立ち尽くした。
- 例文2: 宝くじに当選したことを知った彼女は、呆気に取られた。(Takarakuji ni tōsen shita koto o shitta kanojo wa, akkeni torareta.) - 宝くじに当選したことを知った彼女は、言葉を失った。
- 例文3: 彼は、目の前の光景が信じられず、呆気に取られた。(Kare wa, me no mae no kōkei ga shinjirarezu, akkeni torareta.) - 彼は、目の前の光景が信じられず、ぼう然と立ち尽くした。
類似のことわざ
- 目を白黒させる
- 目を丸くする
- ぼう然とする
- 呆然とする
- 度肝を抜かれる
英語表現
英語では、「呆気に取られる」に相当する単一の表現はありませんが、状況に応じて以下のような表現を使い分けることができます。
- 思いがけない出来事に驚き、言葉も動作も止まってしまう: be dumbfounded, be astonished, be bewildered
- ぼう然とする: stare blankly, be speechless, be stunned
- 呆然とする: be stupefied, be dazed, be in a daze
その他
「呆気に取られる」という言葉は、主に喜劇的な場面で使われます。
ユーモラスな表現と言えます。
しかし、あまりにも頻繁に使うと、大げさだという印象を与えてしまう可能性もあるので、状況に合わせて使い分けることが大切です。