「運を天に任せる」とは、物事の成り行きを天の意思に委ね、自分の力でどうにもならないと諦めることを意味する慣用句です。
解説
- 「運」は、人の運命や吉凶を左右する力のことです。
- 「天」は、自然や宇宙、あるいは神などを指します。
- 「任せる」は、他人に何かをゆだねることです。
つまり、「運を天に任せる」とは、自分の努力ではどうにもならないことは、天の意思にゆだねて諦めるという意味になります。
例文
- 試験の結果は運を天に任せるしかない。
- 病気は運次第だから、あまり心配しなくても大丈夫。
- ギャンブルは運任せだから、ほどほどにしておこう。
ニュアンス
「運を天に任せる」には、以下のようなニュアンスが含まれます。
- 諦め：自分の力でどうにもならないことを受け入れる気持ち。
- 開き直り：どうなっても仕方ないという気持ち。
- 楽観主義：物事はなんとかなるという気持ち。
類似表現
- 成り行きに任せる
- 天命に任せる
- 運命にゆだねる
- 天にゆだねる
- 開き直る
英語表現
- leave things to fate
- resign oneself to one's fate
- put one's faith in fate
- trust in providence
まとめ
「運を天に任せる」は、物事の成り行きを天の意思に委ね、自分の力でどうにもならないと諦めることを意味する慣用句です。諦め、開き直り、楽観主義などのニュアンスが含まれます。