「上を下へ」とは、主に以下の2つの意味を持つ慣用句です。
- 慌てて探し回る様子
読み方
- うえを (しもへ)
意味
- 探し物が見つからず、焦ってあちこち探しまわる様子を表現します。
- 具体的な動作を伴うことが多く、「ひっくり返す」などの言葉と組み合わせて使われることが多いです。
使い方
- 財布をなくして、上を下へ探しまくった。
- 試験前になって、上を下へ教科書を探した。
- 子供が、おもちゃ箱を上を下へひっくり返して遊んでいた。
類義語
- あたふたする
- 慌てる
- 探しまくる
- 뒤지다
- ひっくり返す
対義語
- 落ち着いて探す
- 丁寧に探す
- ゆっくり探す
英語表現
- turn everything upside down looking for something
- search high and low for something
- be in a state of panic
- be frantic
- be desperate
- 物事が混乱して秩序がなくなる様子
読み方
- うえをしもへ
意味
- 物事が混乱して、秩序がなくなる様子を表現します。
- 大騒ぎになったり、てんやわんやになったりしている様子を表すことが多いです。
使い方
- 事故現場は、車が上を下へひっくり返って、大変な騒ぎだった。
- 突然の雷雨で、街は上を下への大騒ぎになった。
- 試験開始のベルが鳴り、教室は上を下への大混乱となった。
類義語
- 混乱する
- 騒ぐ
- てんやわんや
- 阿鼻叫喚
- 大騒ぎ
対義語
- 秩序
- 平静
- 静寂
- 沈黙
- 平和
英語表現
- be in chaos
- be in turmoil
- be in a state of confusion
- be in a mess
- be out of control
注意点
「上を下へ」は、どちらの意味で使われているのか、文脈によって判断する必要があります。
補足
「上を下へ」は、日本語独特の表現であり、英語などの他の言語に直接的な翻訳はありません。