「雉も鳴かずば打たれまい」とは、キジがもし鳴かなければ、撃たれることはないだろうという意味です。これは、目立ったり、余計なことを言ったりしなければ、トラブルに巻き込まれることもないという戒めを表しています。
このことわざは、以下の考えに基づいています。
- キジは、その美しい鳴き声で知られています。
- キジの鳴き声は、ハンターにその存在を知らせてしまいます。
- 黙っていれば、ハンターに発見されることもなく、撃たれることもないでしょう。
このことわざは、以下の状況で使用されます。
- 何か問題が起こりそうな状況で、余計なことを言わないように注意するとき。
- トラブルに巻き込まれたくない場合は、目立たないように行動するべきだと忠告するとき。
- 黙って様子を伺うことが、最善の策であることを示唆するとき。
このことわざの例:
- 「会社の上司には、あまり自分の意見を言わない方が無難だよ。」 (It's better not to express your opinions too much to your boss at work.)
- 「トラブルに巻き込まれたくないなら、目立たないように行動した方がいいよ。」 (If you don't want to get into trouble, it's better to act discreetly.)
- 「あの政治家は、問題の発覚を恐れて、何も言わなかった。」 (The politician said nothing, fearing that it would expose the problem.)
このことわざは、「言わぬは秘め歌」 ([iwawanu wa himeshiuta]) という別のことわざと似ています。どちらも、余計なことを言わない方が良いという教訓を伝えています。