「肝（胆）をつぶす」は、非常に驚く、非常に恐ろしい、非常に慌てるなどの意味を持つ慣用句です。
語源
「肝」と「胆」は、どちらも勇気や度胸を表す言葉です。
これらの臓器が恐怖や驚きによって萎縮すると考えられていたことから、「肝（胆）をつぶす」という言葉が生まれたと考えられます。
意味
- 非常に驚く、非常に恐ろしい、非常に慌てる。
- 度肝を抜かれる、青ざめる、魂飛ぶ。
- 恐怖や驚きで、思考や行動ができなくなる。
使い方
「肝（胆）をつぶす」という言葉は、主に人の感情を表すために使われます。
出来事や状況に対して使うことはあまりありません。
例文
- 例文1: 突然の大声に、肝を潰された。(Totsuzen no ōgoe ni, kimo o tsubusareta.) - 突然の大声に、肝を潰された。
- 例文2: 彼は、幽霊を見て、肝を潰してしまった。(Kare wa, yūrei o mite, kimo o tsubushiteshimatta.) - 彼は、幽霊を見て、肝を潰してしまった。
- 例文3: テストの結果を見て、彼女は肝を潰した。(Kanojo wa, tesuto no kekka o mite, kimo o tsubushita.) - 彼女は、テストの結果を見て、肝を潰した。
類義語
- 度肝を抜く
- 青ざめる
- 魂飛ぶ
- 肝を冷やす
- 胆を寒けさせる
英語表現
英語では、「肝（胆）をつぶす」に相当する単一の表現はありませんが、状況に応じて以下のような表現を使い分けることができます。
- Be scared out of one's wits: 肝を潰される。
- Be terrified: 非常に恐ろしい。
- Be petrified: 恐怖で身動きが取れない。
- Be shocked to the core: 度肝を抜かれる。
- Be frightened to death: 肝を潰される。
その他
「肝（胆）をつぶす」という言葉は、日常会話で使われることが多いです。
文章語ではあまり使われません。
また、この言葉は、ポジティブな意味合いだけでなく、ネガティブな意味合いでも使うことができます。
例えば、人を 놀라게 하기 위해「肝（胆）をつぶす」という言葉を使うことがあります。
状況に合わせて適切な意味を理解することが大切です。