「買って出る」は、自分の意思で進んで何かを引き受けたり、お金を出したりすることを意味する慣用句です。
語源
江戸時代の奉仕制度において、花札の役札を金で買ってまでゲームに参加することを指すのが語源とされています。
意味
- 指示されたり頼まれたりしたわけではなく、自分から進んで何かをすること。
- 積極的に行動すること。
- 責任を負うこと。
使い方
- 例文１: 困っている人を助けたいと思って、買って出た。
- 例文２: 新しいプロジェクトに、率先して買って出た。
- 例文３: 彼は、いつもクラスの委員長に買って出る。
注意
- 「買って出る」は、責任感や積極性を表すポジティブな意味合いで使われますが、無謀な行動を指す場合もあります。
- 目上の人に対して使う場合は、謙遜の言葉を添えると丁寧です。
類義語
- 積極的に行動する
- 率先して動く
- 責任を負う
- 申し出る
- 志願する
対義語
- 消極的
- 受け身
- 責任を逃れる
- 頼まれるのを待つ
- 遠慮する
「買って出る」の英語表現
- "take the initiative"
- "volunteer"
- "step up to the plate"
「買って出る」は、日本語特有の表現であり、英語に直接的に翻訳できる言葉はありません。上記のような英語表現を使って、意味を説明することができます。
その他
- 「買って出る」は、スポーツやビジネスなどの場面でもよく使われます。
- 小説やドラマなどの表現としてもよく使われます。