「首を突っ込む」とは、関心や興味をもって、その事に関わるという意味があります。

1. 関心や興味をもって、その事に関わる

• 仲間や仕事などに加わる。
• 問題や事件などに深入りする。

例文

• 新しいプロジェクトに首を突っ込んでみた。
• 他人の喧嘩に首を突っ込むのはやめよう。
• 子供の恋愛話に首を突っ込むのは、親として控えた方がいい。

2. その事に深入りする

• 問題や事件などに深く関わる。
• 責任を負う。

例文

• 会社のトラブルに首を突っ込んで、大変なことになった。
• 政治の世界に首を突っ込むつもりはない。
• 事故の責任を首を突っ込んで負う覚悟だ。

使い方

「首を突っ込む」は、関心や興味をもってその事に関わるという意味と、その事に深入りするという意味の２つの意味があります。

• 関心や興味をもってその事に関わるという意味で使いたい場合は、「仲間や仕事などに加わる」というニュアンスで使うことができます。
• その事に深入りするという意味で使いたい場合は、「問題や事件などに深く関わる」というニュアンスで使うことができます。

類義語

• 関わる
• 参加する
• 介入する
• 深入りする
• 責任を負う
• 巻き込まれる
• 立ち入る
• 踏み込む

英語訳

• 1. 関心や興味をもって、その事に関わる
     • get involved in
     • participate in
     • interfere in
     • meddle in
• 2. その事に深入りする
     • get deeply involved in
     • take responsibility for
     • be implicated in
     • enter into
     • delve into

その他

「首を突っ込む」は、ポジティブな意味とネガティブな意味の両方があります。

• ポジティブな意味で使いたい場合は、積極的に物事に取り組むという気持ちを表すことができます。
• ネガティブな意味で使いたい場合は、余計なことをするという気持ちを表すことができます。

「首を突っ込む」は、日常会話や文章の中で様々な場面で使われる便利な表現です。しかし、意味と使い方を理解して、適切な場面で使われるようにしましょう。

状況によって適切な表現

• 積極的に物事に取り組みたいというニュアンスの場合は、「積極的に取り組む」「参加する」などの表現を使う方が適切な場合があります。
• 余計なことをしてしまったというニュアンスの場合は、「お節介しました」「すみませんでした」などの表現を使う方が適切な場合があります。

参考URL:
首を突っ込む（くびをつっこむ）とは？ 意味・読み方・使い方をわかりやすく解説 - goo国語辞書