「方（かた）が付く」とは、物事が処理されるという意味があります。

1. 物事が処理される

• 問題や課題などが解決される。
• 物事の段取りがつく。
• 責任の所在が明確になる。

例文

• 社員のトラブルがようやく方（かた）がついた。
• プロジェクトの進捗状況が方（かた）がついた。
• 借金が方（かた）がついた。

2. 人の生死が決まる

• 人が死ぬ。
• 人の命運が決まる。

例文

• 病気が長引いて、とうとう方（かた）が付いた。
• 戦争で多くの命が方（かた）が付いた。
• 彼の死で、この一件の方（かた）が付いた。

使い方

「方（かた）が付く」は、物事が解決するという意味と、人が死ぬという意味の２つの意味があります。

• 物事が解決するという意味で使いたい場合は、「問題や課題などが解決される」というニュアンスで使うことができます。
• 人が死ぬという意味で使いたい場合は、「死ぬや命運が決まる」というニュアンスで使うことができます。

類義語

• 解決する
• 決着が付く
• 処理される
• 片が付く
• 片づく
• 死ぬ
• 命運が決まる
• 息を引き取る
• 逝く

英語訳

• 1. 物事が処理される
     • be settled
     • be resolved
     • be dealt with
     • be concluded
     • be finished
• 2. 人の生死が決まる
     • die
     • pass away
     • expire
     • meet one's end
     • kick the bucket

その他

「方（かた）が付く」は、ポジティブな意味とネガティブな意味の両方があります。

• ポジティブな意味で使いたい場合は、問題が解決して良かったという気持ちを表すことができます。
• ネガティブな意味で使いたい場合は、誰かが死んでしまって悲しいという気持ちを表すことができます。

参考URL:
方が付く（かたがつく）とは？ 意味・読み方・使い方をわかりやすく解説 - goo国語辞書