「名を汚す」とは、日本語の慣用句で、自分の名誉や評判を傷つけるという意味を持ちます。「名」(な/na) は、「自分の名前や評判」「汚す」(けがす/kegasu) は、「汚す、傷つける」という意味です。
つまり、「名を汚す」は、自分の行いや言動によって、自分の名前や評判を傷つけてしまうことを指します。
「名を汚す」の由来
この慣用句の由来は、定かではありませんが、いくつかの説があります。
- 説1： 古代の日本では、名誉や評判が非常に重要視されていたため、「名を汚す」ことは非常に重い罪とされていたと考えられています。
- 説2： 武士社会では、名誉が命よりも大切とされていたため、「名を汚す」ことは死よりも恐ろしいことと考えられていたと考えられています。
使い方
このことわざは、主に以下の様な状況で使われます。
- 不正行為や犯罪行為によって、自分の名誉や評判を傷つけてしまう
- 不適切な言動によって、周囲から批判や非難を受ける
- 失敗や挫折によって、自分の自信や誇りを失ってしまう
例
- 政治家は、汚職スキャンダルが発覚し、「名を汚した」と非難された。(The politician was accused of "tarnishing their name" after a corruption scandal was exposed.)
- スポーツ選手は、ドーピング検査で陽性反応が出たため、「名を汚した」と言われた。(The athlete was said to have "tarnished their name" after testing positive for doping.)
- 会社は、製品の不具合が発覚し、「名を汚した」と謝罪した。(The company apologized for "tarnishing its name" after a product defect was discovered.)
類義語
- 名誉を傷つける (meiyo o kizutsukeru)
- 評判を落とす (hyōban o otosu)
- 信用を失う (shin'yō o ushinau)
- 誇りを失う (hokori o ushinau)
- 恥をかく (haji o kaku)
対義語
- 名誉を守る (meiyo o mamoru)
- 評判を高める (hyōban o takameru)
- 信用を得る (shin'yō o eru)
- 誇りを保つ (hokori o tamotsu)
- 名誉を挽回する (meiyo o bankai suru)