「手を借りる」とは、誰かに手伝ってもらうことという意味の慣用句です。具体的には、以下の2つの意味があります。
- 力を貸してもらう
困っている時に、誰かに力を貸してもらうことを意味します。例えば、重い荷物を持つ時、引っ越しをする時、仕事で忙しい時などに、誰かに手を借りることがあります。
例文
- 引っ越しする時、友達に手を借りた。
- 仕事が忙しくて、残業ばかりなので、同僚に手を借りている。
- 荷物が重くて、階段を登るのが大変だったので、通りすがりの人に手を借りた。
- 助力してもらう
何かを成し遂げるために、誰かに協力してもらうことを意味します。例えば、プロジェクトを進める時、研究をする時、選挙に立候補する時などに、誰かに手を借りることがあります。
例文
- 新しいプロジェクトを立ち上げるために、先輩に手を借りている。
- 研究を進めるために、大学時代の友人に手を借りている。
- 選挙に立候補するために、地元の有力者に手を借りている。
「手を借りる」の使い方
「手を借りる」は、以下のような場面で使われます。
- 困っている時
- 何かを成し遂げたい時
- 誰かに感謝の気持ちを伝えたい時
「手を借りる」の類義語
「手を借りる」の類義語には、以下のようなものがあります。
- 助けてもらう
- 協力を得る
- 力添えしてもらう
- 助けを得る
- 助太刀してもらう
「手を借りる」の英語表現
「手を借りる」にぴったりの英語表現はありませんが、以下のような表現で意味を伝えることができます。
- "To get help from someone."
- "To ask for someone's assistance."
- "To receive a helping hand."
- "To lean on someone."
- "To rely on someone."
まとめ
「手を借りる」は、困っている時や何かを成し遂げたい時に、誰かに助けを求めるという意味の慣用句です。
誰かに手を借りることは、決して恥ずかしいことではありません。むしろ、積極的に助けを求めることで、問題を解決したり、目標を達成したりすることができるようになります。
困った時は、周りの人に遠慮せずに、手を借りましょう。