「一刀両断」は、ひと太刀で物体を真っ二つに切り裂くという意味のことわざです。
- 意味と由来
「一刀」はひと太刀、「両断」は二つに断ち切ることから、ひと太刀で物体を真っ二つに切り裂くという意味になります。
このことわざは、刀剣が主流だった時代の名残と考えられており、武士が刀で敵を倒す様子を表現したものとされています。
- 比喩的な意味
転じて、「一刀両断」は、物事をためらわずに、思い切って決断・処理することのたとえとして使われるようになりました。具体的には、以下のような状況で使われます。
- 問題を明確に区別し、解決する
- 曖昧な態度をとらず、はっきりとした意思表示をする
- 思い切って関係を断ち切る
- 複雑な問題を単純化して考える
- 例文
- 上司は、問題を「一刀両断」するような決断を下した。
- 彼は、「もうこの会社で働くのは無理だ」と「一刀両断」に言い切った。
- この問題は、法律で「一刀両断」に解決すべきだ。
- 彼女は、「好きか嫌いかはっきり言ってほしい」と彼に迫った。
- 注意点
「一刀両断」という言葉は、思い切りの良い決断を表す一方で、周囲の事情を考慮せずに強引に物事を進めるという意味合いも含まれていることに注意が必要です。
状況によっては、「一刀両断」ではなく、慎重に検討を重ねた上で決断を下すことが大切となる場合もあります。
- 類義語
「一刀両断」の類義語には、以下のようなものがあります。
- 断固たる：意志が強く、揺るがないさまを表す。
- 明快：はっきりとしていて、わかりやすいさまを表す。
- 決然：心が定まっていて、迷いがないさまを表す。
- 思い切る：ためらわずに行動するさまを表す。
- 割り切る：感情にとらわれずに、冷静に判断するさまを表す。
- 英語表現
「一刀両断」を英語で表現するには、状況に応じて様々なフレーズが使えます。
- cut through the Gordian knot：複雑な問題を思い切って解決する
- take a decisive action：決断的な行動をとる
- make a clean break：関係を完全に断ち切る
- be clear-cut：はっきりとしている
- be straightforward：率直である
- まとめ
「一刀両断」は、ひと太刀で物体を真っ二つに切り裂くという意味のことわざです。転じて、物事をためらわずに、思い切って決断・処理することのたとえとして使われます。